Selasa, 30 Oktober 2012

Bahasa Indonesia Jika Di Malaysia-kan Jadi Lucu

Peace..
Apa jadinya jika kata-kata berbahasa Indonesia dialihkan ke bahasa Malaysia, pasti terjadi salah paham dan terkesan aneh dan lucu, mari kita simak kata-kata berikut ini :
Check It Out !!

*INDONESIA : Uang
* MALAYSIA : Wang

*INDONESIA : Ganyang Malaysia!
* MALAYSIA : Baham Indonesia!

*INDONESIA : Setengah Lusin
* MALAYSIA : Setengah Dozen

*INDONESIA : Negara Malaysia
* MALAYSIA : Bumi Indonesia

* INDONESIA : Kementerian Hukum dan HAM
* MALAYSIA : Kementerian Tuduh Menuduh

* INDONESIA : Kementerian Agama
* MALAYSIA : Kementerian Tak Berdosa

* INDONESIA : Angkatan Darat
* MALAYSIA : Laskar Hentak-Hentak Bumi

* INDONESIA : Angkatan Udara
* MALAYSIA : Laskar Angin-Angin

* INDONESIA : ‘Pasukaaan bubar jalan !!!’
* MALAYSIA : ‘Pasukaaan cerai berai !!!’

* INDONESIA : Merayap
* MALAYSIA : Bersetubuh dengan bumi

* INDONESIA : rumah sakit bersalin
* MALAYSIA : hospital korban lelaki

* INDONESIA : telepon selular
* MALAYSIA : talipon bimbit

* INDONESIA : Pasukan terjun payung
* MALAYSIA : Aska begayut

* INDONESIA : belok kiri, belok kanan
* MALAYSIA : pusing kiri, pusing kanan

* INDONESIA : Departemen Pertanian
* MALAYSIA : Departemen Cucuk Tanam

* INDONESIA : 6.30 = jam setengah tujuh
* MALAYSIA : 6.30 = jam enam setengah

* INDONESIA : gratis bicara 30menit
* MALAYSIA : percuma berbual 30minit

* INDONESIA : tidak bisa
* MALAYSIA : tak boleh

* INDONESIA : WC
* MALAYSIA : tandas

* INDONESIA : Satpam/sekuriti
* MALAYSIA : Penunggu Maling

* INDONESIA : Aduk
* MALAYSIA : Kacau

* INDONESIA : Di aduk hingga merata
* MALAYSIA : kacaukan tuk datar

* INDONESIA : 7 putaran
* MALAYSIA : 7 pusingan

* INDONESIA : Imut-imut
* MALAYSIA : Comel benar

* INDONESIA : pejabat negara
* MALAYSIA : kaki tangan Negara

* INDONESIA :bertengkar
* MALAYSIA : bertumbuk

* INDONESIA : pemerkosaan
* MALAYSIA : perogolan

* INDONESIA : Pencopet
* MALAYSIA : Penyeluk Saku

* INDONESIA : joystick
* MALAYSIA : batang senang

* INDONESIA : Tidur siang
* MALAYSIA : Petang telentang

* INDONESIA : Air Hangat
* MALAYSIA : Air Suam

* INDONESIA : Terasi
* MALAYSIA : Belacan

* INDONESIA : Pengacara
* MALAYSIA : Peguam

* INDONESIA : Sepatu
* MALAYSIA : Kasut

* INDONESIA : Ban
* MALAYSIA : Tayar

* INDONESIA : remote
* MALAYSIA : kawalan jauh

* INDONESIA : kulkas
* MALAYSIA : peti sejuk

* INDONESIA : chatting
* MALAYSIA : bilik berbual

* INDONESIA : rusak
* MALAYSIA : tak sihat

* INDONESIA : keliling kota
* MALAYSIA : pusing pusing ke bandar

* INDONESIA : Tank
* MALAYSIA : Kereta kebal

* INDONESIA : Kedatangan
* MALAYSIA : ketibaan

* INDONESIA : bersenang-senang
* MALAYSIA : berseronok

* INDONESIA : bioskop
* MALAYSIA : panggung wayang

* INDONESIA : rumah sakit jiwa
* MALAYSIA : gubuk gila

* INDONESIA : dokter ahli jiwa
* MALAYSIA : Dokter gila

* INDONESIA : narkoba
* MALAYSIA : dadah

* INDONESIA : pintu darurat
* MALAYSIA : Pintu kecemasan

* INDONESIA : hantu pocongkkkkkkk
* MALAYSIA : hantu Bungkus

* INDONESIA : Kipas Angin
* MALAYSIA : Mesin Tiup

*INDONESIA : Kulkas
*MALAYSIA : Peti Sejuk

* Indonesia : kantor
* Malaysia : pejabat

* Indonesia : kantor pusat
* Malaysia : ibu pejabat

* Indonesia : kalah
* Malaysia : tewas

* Indonesia : ikut campur
* Malaysia : jaga tepi kain orang

*NB : ini bukan terjemahan, tapi satu kata Indonesia terkadang bisa berbeda arti  disana, misalnya :

BUTUH
Indonesia : berarti perlu
Malaysia : berarti alat kelamin pria

BANCI
Indonesia : berarti waria
Malaysia : berarti sensus penduduk

BUNTUT
Indonesia : berarti ekor
Malaysia : berarti pantat

SERONOK
Indonesia : berarti porno, mesum
Malaysia : berarti senang, gembira

Bila kamu mempunyai persamaan kata-kata Indonesia-Malaysia silahkan pos di komentar....

http://jejakberita.blogspot.com/2011/08/terjemahan-bahasa-indonesia-malaysia.html
http://1.bp.blogspot.com/-S6rhxJioHKg/UHsO3MirvGI/AAAAAAAAE30/Oa7uVDMKEFI/s1600/indonesia-vs-malaysia-aff.jpg
Comments
3 Comments

3 komentar:

  1. kalau nak berbual boleh lah....tak payah kita ni begaduh.damai tu indah

    BalasHapus
    Balasan
    1. Iya... ni cuma berbual jer.. maaf kalau menyinggung perasaan..

      damai itu indah..

      makasih ya ^^

      Hapus

Terima kasih atas komentarnya:
1. Gunakan bahasa yang sopan dan tidak menyinggung
2. Jangan pakai link aktif/ spam
3. Iklan boleh, tapi 1 kali saja :)

>> Add FB Admin